您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

《欧·亨利短篇小说选》作者:[美]欧·亨利【完结】

查看: 96|回复: 96

[中文翻译] 《欧·亨利短篇小说选》作者:[美]欧·亨利【完结】   [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

金币
372 枚
威望
565 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1449 点
帖子
184
精华
9

荣誉会员勋章 风雨同舟勋章

鲜花(18) 鸡蛋(0)
发表于 2007-4-4 18:29:01 |显示全部楼层
欧·亨利短篇小说选1.jpg
欧·亨利短篇小说选2.jpg
欧·亨利短篇小说选3.jpg



《欧·亨利短篇小说选》作者:[美]欧·亨利

【内容简介】

本选集选择了四十二篇,其中有些篇目既属欧·亨利的名作,自不免与已有的译本相同。译者所追求的目标在于紧扣原文,尽量保持原作的语言形象,如鲁迅先生所教导的,“一当然力求其易懂”,一则保存着原作的丰姿”,不一味追求“汉化”,而力求“汉化”与“洋化”的和谐。但欧·亨利出语幽默,常用俚语,有时还运用谐音和双关之类修辞手法,往往造成翻译上的困难,要充分保持原作的韵味,实令译者捉襟见肘。


【作者简介】

  欧·亨利(O·Henry,1862~1910),原名威廉·西德尼·波特(William sydney Porter),是美国最著名的短篇小说家之一,曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他出身于美国北卡罗来纳州格林斯波罗镇一个医师家庭。他的一生富于传奇性,当过药房学徒、牧牛人、会计员、土地局办事员、新闻记者、银行出纳员。当银行出纳员时,因银行短缺了一笔现金,为避免审讯,离家流亡中美的洪都拉斯。后因回家探视病危的妻子被捕入狱,并在监狱医务室任药剂师。他在银行工作时,曾有过写作的经历,担任监狱医务室的药剂师后开始认真写作。1901年提前获释后,迁居纽约,专门从事写作。
  欧·亨利善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活。他的作品构思新颖,语言诙谐,结局常常出人意外;又因描写了众多的人物,富于生活情趣,被誉为"美国生活的幽默百科全书"。代表作有小说集《白菜与国王》、《四百万》、《命运之路》等。其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《麦琪的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。


【目录】

译序
贤人的礼物
爱的牺牲
警察与赞美诗
艾克·舍恩斯坦的媚药
财神与爱神
菜单上的春天
绿色的门
忙碌经纪人的浪漫史
二十年后
爱情信使
供家具的出租房
挚友忒勒马科斯
杰夫·彼得斯的催眠术
卖官鬻爵
改邪归正
本局专案
忘忧果与玻璃瓶
布莱克·比尔的藏身处
学校呀学校
并非特写
纽约的侦探
同病相怜
喜剧演员哈格雷夫
磨坊教堂
红毛酋长的赎金
生活的陀螺
我们选择的道路
一元伪币的作用
一份报纸的经历
一毛不拔的情人
一千元
桃源小憩
纪念品
擦亮的灯
麦迪逊广场的天方夜谭
钟摆
来自卡克塔斯市的买主
哈莱姆区的悲剧
最后一片藤叶
伯爵和婚礼的贵宾
未知数
一位幽默家的自白



【风格简介】

  提起欧·亨利的小说,人们总是用"含泪的笑"来形容他的风格,不过仔细想想欧·亨利小说中那些过着卑微、贫乏、无奈的生活的小人物,就会觉得,如果处于这样的境地,“含泪”当然是容易的,可又如何笑得出来呢?但欧·亨利小说中确实萦绕着一种凄婉的情调,却不乏一点淡淡的喜悦和希望。即使在极端绝望的处境里人们也可找出生活的荒诞,在无奈中发现幽默,在悲凉中体会诗意,如同黯淡的料子上点缀着花朵,有某种希望,某种慰藉,某种热诚,生活就是美丽的,就可以让他们安然度过一天又一天,直到命定的结局。而这种小说结局是欧·亨利自己创造的,他总是用最出乎意料的方式让事情有最称心如意的安排。有时这种圆满会使从前的不幸染上玫瑰色,使艰辛化成了浪漫,使人从前不能确信真会有这样的事,但这一定是人们最希望发生的事。

  欧·亨利这样写作是有深厚的生活基础的。对于不幸,他应该有深刻的体验。他幼年丧母,少年时代表现出绘画天才,但却无从发展。有一著名的男子学校表示,只要他给学校画画,就收他入学,免学费,免膳宿费。热爱文学艺术的他一定很渴望受教育,但是不能如愿,他还没有书本费和置装费,而且还要谋生养活自己。他的生活是在药店当学徒,在西部得克萨斯州放牛,做会计,制图员,记者。生活对他要求很多而恩宠很少,可以说几乎没有。从他的作品中可以看出药剂师的知识和西部的风土人情,但除早年姑母给他的启蒙教育外他全靠自己教育自己,无论是学问还是生活都无依无靠,除痛苦外没有其他成为小说家的有利因素,但他终于成为文学家了,可以设想他经历了怎样的挣扎。他在当出纳员时经常心不在焉,工作时画画,但却买下了一个杂志,发表了一些作品,开始了最初的文学创作。但有更大的不幸等着他,他涉嫌贪污,到拉丁美洲避难,但又赶回来与病重的妻子诀别,因而被捕入狱。生离死别的痛楚还有失去自由的悲哀足以使任何人丧失希望,但他却在狱中开始了写作,并从此成名。他的经历可以印证他在小说中描写的生活模式:困境中也有希望,使生活变得比从前温暖。不过这要经历一个过程,如同冬去春来,在种子时代人们不会预知花朵的模样,只有经过埋葬经过忍耐,才会有惊喜,才会有新鲜的、美丽的曰子,能够使从前的苦涩化为甜蜜。但有人认为欧·亨利这样安排情节不利于文学的现实主义精神,影响作品的深度。高尔基就曾这样说过:“你们的生活很苦,不过一个女人有可能嫁个百万富翁,一个男人有可能娶个腰缠万贯的女人,或者找到别的什么东西。欧·亨利小说中的人物的确不向往革命而只向往过上体面生活,但他们总是善良的,多情的,即使不坚强也从不耍手段,所以无论如何他们还是可爱的。

  欧·亨利小说在结构上十分精致,运用了别人不曾用过的艺术手法,这就是著名的欧·亨利式结局。在小说情节的开展中,欧·亨利总是对事情的某一方面尽情描写,使人渐渐以为想到了会有怎样的安排,不过真正的结局的线索一般隐藏在看似平淡的叙述中,即使预知欧·亨利善于使人惊奇,也很少能够猜出事情会发展得怎样合情合理而又超乎想像。欧·亨利小说每篇都用同样的技巧,但每篇都有同样的魅力,似乎他对人世悲欢离合的编织技巧是无穷无尽的。而且每个结局都使前面的情节有了新的意义,给人留下持久而又深刻的回昧。但他这种手法运用得太绝,以致有人认为作品结构比人物更具特色,欧·亨利小说给人留下的深刻印象的确是情调和情节,而不是人物和性格,但无论如何,有限温存中的无限凄凉,万般无奈中的柔情和奇迹总会深深打动我们,使我们找到希望和安慰。

  欧·亨利也是一位幽默大师,他善于从生活中发现幽默的种子并加以栽培,使之开出奇异的花。但是,人们欣赏了一种奇异的花朵之后,不免对下一朵心存奢望,这种压力使欧·亨利更仔细地耙梳生活,以致于朋友们都怕了他,他自己也说:"我几乎成了幽默材料的窃贼。

  欧·亨利创作的短篇小说共有300多篇。主要小说集有《四百万》、《西部之心》、《都市之声》、《善良的骗子》等。其中以描写纽约市民生活的《四百万》最为出色,所以被称为“曼哈顿的桂冠诗人”。欧·亨利是世界文学史中少有的专门为市民写作的大作家。同时,他也是美国现代短篇小说的创始人,人们认为他给短篇小说带来了“新的生命”,所以又称他为“短篇小说之王”、“美国的莫泊桑”。他的作品具有广泛和持久的影响,有层出不穷的新版,在世界各地拥有许多读者。而且他独特的表现手法已成一种固定的创作模式,但模仿者很难达到他的水准。我国曾把他的作品选入中学课本。美国1918年起设“欧·亨利纪念奖”用以奖励每年度在短篇小说创作上有优异表现的作家,可见他的影响是多么深远。



【阅读重点】

注意小说精巧的结构,出乎意料的结局。

短篇小说典范----《警察与赞美诗》
  现实世界里平凡的生活常使人们觉得一切都是淡而无味的。于是很多人开始漠视周遭的人和事物,放弃了对世界的审视。但是如果我们执著于一种寻找,执著于一种挖掘,我们就会发现许多发生在我们身边的悲喜剧。美国作家欧·亨利(1862-1910)就是这样一位执著的寻找者,他的短篇小说也正是包含了这样的一个个悲喜剧。从他的篇幅不长、风趣幽默的故事中,我们可以以小见大,品味出很多的东西。短篇小说《警察与赞美诗》就是这样的一个作品。

  这是一个令人觉得可笑的故事。主人公苏贝在冬天即将到来的时候,开始为进入他的冬季寓所--布莱克韦尔监狱作出努力,使尽各种办法想让警察逮捕他。可是,均未成功。正当他受到教堂中赞美诗的音乐的感化,决定放弃过去的生活,重新开始时,却被警察抓了起来,"如愿"地被送到了监狱里。 作者用了一种轻松幽默的笔调描写了苏贝这个流浪汉为达到自己可笑的目的而作出的可笑的尝试,例如到餐厅骗吃骗喝,砸商店的橱窗,调戏少妇,扰乱治安,行窃。令人觉得不可思议、更为可笑的事警察先生们对这些违法的举动并没有予以惩罚反而显示出了一种"宽容"。当苏贝放弃了自己原先的想法时,"宽容"的警察却逮捕了什么也没干的他,这真是一个绝妙的讽刺。由此,可笑变成了可怜、可气、可叹……

  为什么有人会原意到监狱里去呢?为什么警察对一些不良现象视而不见呢?又为什么当一个人想要重新开始生活时,别人无情地毁灭了这样一份美好的想法呢?在可笑的背后,其实蕴涵着一个个的大问号。细究这些问题,你会发现这个故事带给人们是一种苦涩的笑,或者说是"含泪的笑"。可笑的东西只是浮在它的表面,沉淀在它更深处的是一种悲哀。欧·亨利很巧妙地结合了两者,把这么一个既轻松又沉重的担子摆在了读者面前,到底有多重,就得由读者自己来衡量了。

  欧·亨利小说中的人物大多是些平凡的小人物,是社会底层的人。作者从社会的某个角落里找到了他们,用不多的笔墨将他们的行为、内心等特点表现出来。《警察与赞美诗》中写苏贝没有着力于他的外部表现,而是着重写了他的内心想法。从中,我们可以由内而外地窥视到当时的社会:这是一个让人宁愿去监狱,也不去慈善机构的充满虚伪的社会。因为"要睡慈善机关的床铺,就先得被迫洗个澡",所以"还是做法律的客人来得痛快"。这对小说中的其他人物,就只作了简单的外部描写,寥寥几笔就抓住了人物的特点。例如饭店门口的侍者,一眼就注意到了苏贝的旧裤子与破皮鞋,把他赶了出去,活脱一个势利小人的形象。又如苏贝调戏一位妇女,却不料这位貌似高贵的妇人一下子就"贴"了过来。一个在路边装模做样地想要勾搭男人的女郎形象就跃然纸上了。综合主人公苏贝内心对社会的看法及其眼中形形色色的各类人物的表现,读者对当时的社会也应该有一个大致的了解了。

  欧·亨利小说的结尾是最令人称道的。《警察与赞美诗》更是其中的典范。苏贝听了教堂的音乐后,想要改变自己,"他要把自己拔出泥沼,他要重新做人……","他要做一个顶天立地的男子汉,他要--",当他这首充满壮志豪情的"咏叹调"还没唱完的时候,一只手按在了他的胳膊上。第二天他被判到布莱克韦尔监狱三个月--而这正是他当初的愿望。当苏贝的形象在读者心里逐渐变得高大起来的时候,这么一个峰回路转、戏剧性的一幕,顿时又把他变成了"小矮人"。故事在这里戛然而止,但是仔细推敲,你就会发现作者在前文已留下了蛛丝马迹,埋下了伏笔。故而此时的结局又是在情理之中的。欧·亨利就是这样,往往在我们看得津津有味的时候来个急刹车,安排了一个出人意料的结尾,在我张大嘴还没来得及闭上的时候就结束了,使我们不由得静下心来要回味一翻,最后才发出一声常常的叹息。

  短篇小说在内容思想上的包容力上不如长篇,但它胜在结构的精制、构思的巧妙。如果能做到这些,那么,这就是一种成功。欧·亨利的小说到底有没有做到这些呢,就得由我们的读者看了以后,自己来评判了。
本帖最后由 罗小猫 于 2011-4-6 16:19 编辑

1、请左键点击附件名进入下载页,不要使用右键另存为;
2、如果附件下载被IE阻止,就请手动下载;
3、每下载1个附件将扣减金币1个,被IE阻止后手动下载也不会再扣金币;
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法论坛金币快速获取通道
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍,点击这里升级
6、本站所有书籍均来自网络,转载只为分享,请勿用于商业用途;
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理;

欧·亨利短篇小说选@txtnovel.com.rar

26.27 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

已有 1 人评分威望 金币 收起 理由
柒夙 + 1 + 15 感谢发贴!

总评分: 威望 + 1  金币 + 15   查看全部评分

鲜花(18) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

签到天数: 1626 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
14864 枚
威望
23 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
518
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-9-3 16:18:23 |显示全部楼层
他的小说 很犀利。
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

该用户从未签到

金币
67 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
40
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-11-1 23:59:09 |显示全部楼层
一定要看他的书很锻炼写作
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

该用户从未签到

金币
95 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
63
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-11-5 00:19:10 |显示全部楼层
谢谢分享!
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
5 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
48
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-11-20 23:41:58 |显示全部楼层
他的小说的确很有哲理,在高中的时候我就看完了,可惜这里只有四篇,还是谢谢大人
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

该用户从未签到

金币
229 枚
威望
28 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
180 点
帖子
18
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-11-21 15:55:49 |显示全部楼层
沙发
http://shop35012646.taobao.com
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
22 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
422
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-11-23 20:16:20 |显示全部楼层
i like this book very much
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
23 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
45
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-11-24 16:17:30 |显示全部楼层
谢谢楼主~~~
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
0 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
12
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-12 23:22:55 |显示全部楼层
3Q!!!
还有木???
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

zxcve 该用户已被删除
发表于 2008-2-13 23:54:06 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部